WinTrans は英語表示されたダイアログの内容を日本語へ翻訳できるソフト。

通常ダイアログに表示された英語のメッセージはコピーすることが出来ないため、一度手入力でテキストなどに書き込み、それから翻訳ソフトで日本語に変換という作業が必要でした。

しかし WinTrans を使えばウィンドウ選択インターフェイスで簡単にダイアログの内容を読み取り、 Google言語ツールで自動翻訳できるため一連の煩わしい作業から解放されます。

操作も簡単で WinTrans の照準マークをダイアログ上の翻訳対象の文字列へドラッグ&ドロップするだけです。

※アプリケーションによっては、翻訳したい単語や文字列を指定できないこともあるようです。

• 
• 制作者　 　： ショッパーズ ホーム
• 言語　　　　： 日本語
• 対応OS　　： 2000/XP/Vista
• ライセンス ： フリーソフト
• 

WinTrans Screenshot

WinTrans を起動したら 「照準マーク」 をダイアログ上の翻訳したい文字列へドラッグ&ドロップ。

図は Avira AntiVir Personal の 「Last update」 へ 「照準マーク」 をドラッグしたところ。

「照準マーク」 をドロップすると、上のボックスには元の英文、下のボックスには日本語翻訳された文字列が表示されます。

ハイライト表示されていれば、エラー等のダイアログだけでなく、ソフトウェア本体に表示された文字も翻訳できます。

ダイアログ上のメッセージをコピーできるソフトは コピット！ を常用。　かなりお世話になっております。

この WinTrans も コピット！ と同じようにダイアログのメッセージをコピーできて大変便利。　しかも英語を日本語に自動翻訳してくれるという優れもの。

英語版しかない海外製オンラインソフトを利用する機会の多い管理人には大変ありがたいツールです。　WinTrans があれば英語で出てくるエラー等の意味不明なメッセージも恐るるに足らず。　う～ん、 Excellent ！！！！！